Edit: ivy68-HDVietnam
Vào năm 1935, ED Murrow khởi đầu sự nghiệp của mình tại đài CBS.
Khi chiến tranh thế giới thứ 2 nổ ra...
chính những lời nói của anh đã mang cuộc chiến ở Anh về đến từng ngôi nhà của chúng ta...
qua chương trình phát thanh nhiều kỳ "Đây là Luân Đôn"
Tối nay anh ấy có mặt ở đây...
trong giai đoạn trứng nước...
cùng với những chương trình tin tức tư liệu, ''Hãy xem ngay'.
Anh đã ném đá vào những vấn đề khổng lồ
Sự chia cắt, bóc lột đối với những nhân công di cư...
phân biệt chủng tộc, J. Edgar Hoover.
Thượng nghị sĩ McCarthy.
Anh ấy là điểm nhấn cho chương trình ăn khách của ta "Từ người đến người".
Tối nay, anh ấy đến đây cùng con trai, Casey...
người vợ Janet, và tất cả các bạn, những người anh đã cùng làm việc...
đã có những cảm hứng, những bài diễn văn và những lời dạy bảo.
Thưa quý vị.
Xin được giới thiệu...
ngài Edward R. Murrow.
Có thể điều này sẽ không giúp ích được cho bất cứ ai
buộc người tường thuật
về sự dối trá với chính tổ ấm của hắn.
Và tổ chức của quý vị có thể cáo buộc vì đã cho đi tình hữu nghị
với những thứ dị giáo hay thậm chí là nguy hiểm nữa
Nhưng với cấu trúc tinh vi của mạng lưới.
những phòng quảng cáo, và những nhà bảo trợ sẽ không bị lung lay hay thay đổi
với những người thích chu du như quý vị
với những người vô tư với những gì đang diễn ra với đài phát thanh và truyền hình
Và nếu những điều tôi nói phải được chịu trách nhiệm.
Thì 1 mình tôi sẽ là người chịu trách nhiệm cho những gì mình nói
Lịch sử sẽ là do chúng ta tạo ra
Và nếu có 1 nhà sử học nào đó khoảng sau 50 hay 100 năm nữa.
Và nó sẽ được bảo quản
1 kinêcôp của cả 3 mạng lưới trong 1 tuần
họ sẽ tìm kiếm những hồ sơ trắng đen, màu...
chứng cứ cửa sự suy tàn, sự thoát ly thực tế.
và sự cách ly khỏi thực tế về thế giới mà chúng ta đang sống
Chúng ta hiện đang rất giàu có, mập mạp, tiện nghi và thỏa mãn
Chúng ta mang theo trong mình nỗi ác cảm với những thông tin khó chịu và nhiễu loạn
Truyền thông hàng loạt phản ánh điều đó
Trừ phi chúng ta chịu từ bỏ những thặng dư thừa thãi
và nhận ra rằng truyền hình là quan trọng
đang được sử dụng để làm xao lãng, lừa dối, để tiêu khiển, và cô lập chúng ta
truyền hình và những người cung cấp tài chính cho nó...
những người nhìn vào nó làm việc với nó
có thể thấy được những hình ảnh khác nhau hoàn toàn
Millie! Người tôi cần gặp đây rồi! Đến đây nào!
Cái này sẽ lên phần đầu của mẫu tin Roy Campanell
Được rồi! Cho tôi nửa giờ
Tôi cần nó phải xong sớm hơn!
- Tôi pha cà-fê trước được không? - Đi nào! Làm cho tôi 1 ly luôn nhé!
Chào, Johnny!
Tôi có vài mẫu ghi chú về mấy phút phim Tito gửi cho Fred.
Khoảng 1 giờ nữa Fred sẽ đến đây
Tôi đã đặt nó lên bàn anh ta rồi Cô hãy chắc rằng.
Anh ta không được xem phim trước khi xem ghi chú được không?
- Được rồi - Cám ơn
Chào, Joe! Shirley!
- Ở đây có chuyện gì thế? - Ý anh là sao?
2 con người hấp dẫn ở riêng trong 1 phòng!
Đừng nói với Paley nhé, ông ta sẽ đuổi tôi mất
Rồi ông ta sẽ đuổi cả 2 ta, Shirley.
- Luật lệ được đặt ra là để phá bỏ mà! - Anh không được nói thế đâu
Để em xem nào
- Với đài CBS à? - Và với cả nước Mỹ
Anh hứa trở thành người Mỹ trung thành sao?
Anh biết. Tất cả những tường thuật viên đều đã ký rồi
Anh hứa với ai? CBS à?
Fred đã ký Murrow đã ký
- Murrow ký rồi à? - Phải
Anh có đang, hay anh đã bao giờ
Anh nghĩ đó chỉ là 1 trò đùa, nhưng nó gây ra quá nhiều áp lực...
lên danh sách những nhóm lật đổ của Liên minh luật sư?
- Anh không biết - Hãy nghĩ xem
Điều đó thực sự nói lên điều gì? Có phải đó là 1 thường dân tự do hay là 1 cơ quan kiểm duyệt?
Anh có thể đơn giản tuyên bố với CBS rằng anh không phải dân cộng sản?
- Murrow đã ký rồi à? - Và cả Fredand Stanton nữa
- Có lẽ anh nên nói chuyện với Murrow. - Có lẽ anh nên ký nó
Nếu anh không ký, thì có phải anh và em sẽ trở thành mục tiêu không?
Nếu anh không ký họ sẽ đuổi việc anh
Vậy thì ký đi
Cuối cùng thì ta cũng có thể cho mọi người biết sự thật
Nếu tôi có giãi bày điều trong lòng tôi...
thì tôi sẽ thực hiện nó trong những nhiệm kỳ từ 1 bài thơ mà ai đó đã từng viết.
"Ah, đó tuy chỉ là 1 bông hoa xinh xắn mà anh mang đến cho em"
"Phải, tuy nó có màu tím.''
''long lanh cùng giọt sương''
"nhưng dù sau trong tim nó, vẫn ẩn chứa 1 vẻ đẹp chưa được khai phá"
''Cho nên trong trái tim của chúng tôi.''
''tình yêu của chúng tôi dành cho em''
''vẫn chưa được ai biết đến''
Tôi vẫn thường
tự hào về ý nghĩ rằng tôi hơi kiêu hãnh
đặc biệt là từ hồi 18-19 tháng trước, khi chúng tôi
ngao du đó đây, cưỡi xe bò
Tôi không hề nghĩ rằng
tôi có thể bị đụng chạm nặng nề
Thôi, đủ rồi Đủ rồi, Leo ạ
- Nó cũng ngắn mà - Đoạn đó dài bao lâu?
4 phút, nhưng ta có thể cắt bớt
Ta không thể chiếu riêng nó được,
Ta duyệt lại lần nữa nào Palmer!
Sáng nay có nhận được 1 cuộc điện thoại từ văn phòng của TNS Morse...
họ rất có hứng thú trong việc tổ chức 1 cuộc tranh luận với TNS Kerr...
thông qua những lời bình luận của Bentsen vào chương trình tối qua
Bộ trưởng bộ nông nghiệp à? Ý hay đấy! Thế tuần này họ làm có được không?
Không, sớm nhất cũng phải 2 tuần nữa...
phụ thuộc vào lịch làm việc của Morse Nhưng dù sao đó cũng là 1 ý kiến hay
Vậy ta hãy bám theo ý đó nhé "Hoover nói về Benjamin Franklin."
Chúng ta gặp may mắn với ngài Benjamin Franklin
hơn là ngài Hoover nhỉ
Thực hiện nó trong chương trình "Từ Người đến Người" sẽ tốt hơn nhiều
"Ở nhà cùng với Ben Franklin. Giải thưởng về điện tử của ông"
Chúng ta có độ dài phim rồi chúng ta cần liên hệ với ông ấy
Xem xem có liên lạc được với ông ta và thu hình? Ông ta muốn thực hiện 1 cuốn truyện. Joe!
Thành viên Delbert Clark? Không còn sống nữa
- Tờ New York Times à? - Phải - Người bạn của chúng ta ở tờ Times.
Sáng hôm qua, họ bảo rằng đó
- Anh ấy được bao nhiêu tuổi? - 53. Bị đột quy.
- Nhà của 1 người bạn - Không, đó không phải là chuyện nhỏ
Natalie, thay mặt chúng tôi gửi hoa đến đó nhé
Còn vài việc Vụ trước toàn án tối cao...
liên quan đến bản hiến pháp của bộ phận An ninh nội địa...
chuẩn bị đầy đủ cho việc trục xuất những người nước ngoài.
nếu họ trở thành dân Cộng sản sau khi nhập cư
Anh lo được không?
Được rồi. McCarthy sẽ hết được đi tuần trăng mật...
anh ta sẽ phải lo vụ điều tra sự xâm nhập của Cộng sản
- Natalie, gửi hoa đi - Tội nghiệp vợ của McCarthy!
Để tôi nói xong được không? Đó là vấn để an ninh quốc gia!
- 1 quý ông thực sự của phụ nữ! - À, họ đang yêu mà
Các bạn, thứ ba chúng ta chẳng có buổi phát hình nào Vì thế hãy ra ngoài tìm tin tức đi
Cướp ngân hàng. Trấn lột bà già Làm gì đó đi
- Chúng tôi sẽ làm
Nhớ theo dõi cho đến hết đấy không bỏ công đâu
Cám ơn, John.
Chẳng có gì nhiều ở đó cả
l can't tie it to the Eisenhower in the back of the train piece.
- Anh chưa từng bỏ thời gian đến Detroit sao Fred? - Gần đây thì không
Có 1 câu chuyện về tin tức ở Detroit, Dexter, Michigan.
1 đứa nhóc tên Milo Radulovich.
- Người Ý hả? - Ái Nhĩ Lan. Không quân đã đá hắn ra vì ông bố hắn...
đọc tờ báo của người Serbi. - Ông ta có phải dân Cộng sản? - Tôi không biết
- Ai đã ra lệnh đuổi hắn? - Không quân
Lệnh được để trong 1 phong thư được niêm phong, không có ai được xem
- Cả nghe cũng không? - Hắn ta bị buộc tội mà không thông qua việc xét xử
và nếu như muốn giữ lại công việc
thì hắn phải tố cáo bố và chị gái hắn. Cám ơn cô, Natalie.
- Chị gái hắn à? - Hắn che tội cho họ à
Cho Joe và Charlie xuống đó để xem hắn ta lên hình có được không
Hắn có được đưa ra Ủy ban không?
Không
Vậy không phải là McCarthy rồi
Thế sao?
Milo Radulovich.
Có chuyện gì với các con của ông.
đứa 5 tuổi và đứa 5 tháng tuổi trong thời hạn ông bị giam?
Nếu tôi bị buộc tội vì những người họ hàng của tôi
thì các con của tôi có bị buộc phải tố cáo tôi không?
Chúng có bị buộc tội liên quan đến điều mà bố nó bị áp đặt không?
Hay chúng có phải giải thích về bố chúng với bạn bè của chúng
vì sao bố của chúng là 1 hiểm họa với nên an ninh không?
Nếu vụ việc diễn ra như thế, điều đầu tiên được đề nghị.
hãy đưa ra tòa xét xử mở Tôi nhận thấy 1 phản ứng dây chuyền
chẳng có kết thúc với bất cứ ai hay cho bất cứ ai
Tin mới đấy
Không thể xem đây là 1 sự trung lập được
Phía bên kia đã đại diện rất tốt trong suốt 2 năm
Phía Không quân chẳng thông qua 1 biên bản nào
Vậy anh muốn đi trước những chuẩn mực mà anh đã vướng phải trong 15 năm à...
cả 2 phía, không có bình luận
rằng chúng ta đã xác định rõ
rằng chúng ta lại mang đến cho họ những thông tin hàng đầu.
và chúng ta yêu cầu họ bình luận về nó
Frank, chờ đã
Tôi đã tự hỏi lương tâm mình
Tôi không thể ủng hộ việc tìm kiếm lời bào chữa cho mình về vụ việc này
Tôi chỉ đơn giản là không thể chấp nhận là trong mỗi 1 câu chuyện, đều có.
2 mặc tương đồng và lôgíc để tranh cãi
- Cứ gọi đó là bài xã luận nếu anh muốn - Đó chính là xã luận
Họ có cùng 1 khoản thời gian để tự bảo vệ mình
Anh có biết anh đang đặt chúng ta vào 1 vị trí như thế nào không?
Chúng ta cùng chung 1 chiếc thuyền, nếu Thượng nghị viện muốn điều tra.
Thì giúp tôi 1 việc.
.hãy tránh những bài phát biểu lớn, chúng ta đang cùng trên 1 chiếc thuyền lớn!
Làm ơn đừng sỉ nhục tôi
Tôi phải trở lại vụ Paley và Alcoa, người bảo trợ cho chương trình của anh...
và cũng là người có vài giao kèo với phía quân đội...
và tôi phải nói với họ rằng họ sẽ phải bị trói buộc chặt.
bởi vì miếng thịt của anh và Joe McCarthy.
- Chúng ta không nên dính McCarthy vào - Chính anh là người khơi mào mà
Xin lỗi các anh. Ông Friendly, có ngài Đại tá Anderson muốn gặp anh?
Họ đi 2 người
Có thể họ thích bài viết, và muốn khen ngợi nó
Tôi xin phép
Theo vụ Joe Kennedy đi Chúng tôi sẽ trả tiền cho vụ đó
Tôi có 1 câu chuyện rất tuyệt về Hoover.
Anh có biết phải tốn bao nhiêu chương trình để...
chuẩn bị cho việc này không?
Không không, Anh sẽ lo phỏng vấn Rin Tin Tin!
Tôi sẽ nói chuyện với ông Paley.
Alcoa sẽ không trả tiền cho việc quảng cáo đâu
Và cả chúng tôi cũng không Nhưng sẽ không ai cấm cản anh đâu
Việc quảng cáo tốn bao nhiêu?
- 3,000. - Tôi sẽ chia với Fred.
Vậy là Giáng sinh này, anh ấy sẽ không thể mua quà cho mấy đứa nhỏ
- Anh ta là người Do Thái mà. - Đừng nói như thế với anh ấy. Anh ấy yêu Giáng sinh lắm
- Đúng
Và chúng tôi đã đọc phần bài viết.
Mack đang trên đường về từ Dexter cùng với bài phỏng vấn cuối cùng
Chúng tôi sẽ tiến hành việc đó ngay
Chương trình của các anh sẽ
chương trình của các anh có trong giới hạn thời gian cho phép mà các anh đã đưa cho chúng tôi xem hay không?
Với tất cả sự tôn trọng từ tôi, các ông đã được mời để tham gia vào 1 phần trong nó.
chứ không phải là chấp thuận nó
Chúng tôi sẽ bắt đầu câu chuyện bằng việc phía Không quân Mỹ.
đã xét xử Milo Radulovich mà không có chứng cứ...
và đã buộc tội anh ta là 1 hiểm họa an ninh.
mà không trao quyền cho anh ta theo đúng như trong hiến pháp. - Các anh chưa được nhìn thấy bằng chứng...
mà tuyên bố anh ta không phải là 1 hiểm họa an ninh
Anh không phỏng đoán là những người đã xem chiếc phong bì đó...
có thể sẽ có 1 ý kiến hay hơn về việc vì sao người đó là 1 hiểm họa an ninh?
- Ai? Ai? - Hay anh cho rằng điều đó phải được anh quyết định?
Những người đó là ai? Họ bỏ phiếu à? Họ bổ nhiệm à?
Họ có được giao cho 1 cây búa để nghiền nát mọi thứ không? Đó có phải là ngài không?
Phong bì bị niêm phong đó không?
Chúng tôi là bạn và là đồng minh của ông Murrow và hãng thông tấn CBS trong nhiều năm
Câu chuyện mà các anh sắp thực hiện vào ngày mai là không đáng chút nào
Cho nên trước khi các anh thực hiện bước đi nào mà không thể hoàn thành...
tôi hết sức yêu cầu anh nên cân nhắc lại địa vị của mình
Đó là những vùng nước hết sức nguy hiểm mà con tàu của anh đang hướng đến
Chúng tôi không nhận được tin tức gì Chúng tôi chẳng được xét xử ở tòa
Trong suốt 32 năm làm 1 luật sư thực tập ở Detroit.
tôi chưa từng chứng kiến 1 trò hề và 1 trò giỡn mặt với công lý nào
như vụ việc này
- Toàn bộ lý thuyết. - Eddie, lấy cuộn số 1.
Bảo John tôi đã thêm vào 5 giây ở phần đầu
5 giây! Hiểu rồi! Palmer, Joe đâu? Có thấy Joe không?
Anh ấy đang đến phòng điều khiển
Chúng ta sẽ phát sóng trực tiếp phần giọng nói
Natalie, tôi cần 1 buồng điện thoại có 1 mi-rô thu trực tiếp
Tất cả đã được chuẩn bị rồi
Chúng ta không có thời gian để đồng bộ tất cả các phần giọng nói
Đó không phải là điều tôi yêu cầu
Phải cuối bị thiếu phần giọng nói
Có 1 phần quảng cáo trong buồng điện thoại Tôi phải làm gì đây?
- Còn 2 phút nữa là phát sóng! - Không được có phần quảng cáo nào cả!
Đưa hắn ra khỏi đó đi!
2 phút rưỡi ở phần kết thúc
Nhỏ nhỏ chút nào Hơi ồn ào quá đấy
Các bạn ơi, còn 2 phút nữa phát sóng đấy
- Anh ta sẽ thêm vào 1 màn pha trò - Charlie, cho tôi mượn cái bật lửa
Hãy chắc rằng anh biết tôi đã đổi nó với 2 mảnh từ phần gốc
- Miễn là anh ta nói nhanh bởi vì - Anh ta sẽ nói nhanh
Chúng ta có được phần phim rồi
Sẵn sàng cả chưa?
Chỉ đợi anh ra lệnh
Có điều này rất vui, Freddy!
Mỗi lần anh châm thuốc cho tôi, tôi biết là anh đang nói dối
Chúng ta sẽ không thoát khỏi vụ này
Alcoa, cộng tình yêu về nhôm ở Mỹ
- 10 giây - Các bạn, sẵn sàng chưa?
Máy quay 1 sẵn sàng.
5, 4, 3, 2.
Quay, máy quay số 1
Chào buổi tối
Vài tuần trước, vài điều khó hiểu trên báo chí xung quanh việc
Milo Radulovich.
1 Trung úy dự bị ở Không quân
Và 1 vài điều về quy định của Không quân 35-62...
đã tuyên bố 1 người có thể là hiểm họa về nền an ninh...
nếu anh ta tiếp tục giao kết với Cộng sản...
hoặc những người được cho rằng được Cộng sản chống lưng.
Trung úy Radulovich đã bị buộc từ chức vào tháng 8. Anh ta đã phủ nhận việc này
1 đợt xét xử về vụ việc này đã diễn ra
Và đến cuối buổi xét xử, anh ta đã bị buộc rời khỏi Không quân...
cho dù cũng đã có tin chẳng hề có lời chất vấn nào được đưa ra...
về lòng trung thành của Trung úy
Chúng tôi đã đề nghị được xem xét
về vụ việc của Trung úy Radulovich.
Phóng viên của chúng tôi, anh Joe Wershba, quay phim, Charlie Mack.
Đây là thành phố Dexter, Michigan. Dân số 1500.
Tượng đài này ở cuối con đường Ann Arbor đã được dựng lên bởi.
Hôm qua, ông đại tá nói gì với anh?
- Có đến 2 người bọn họ - Điều đó làm nên 1 người Đại tá đấy
Họ không hài lòng lắm
Năm nay, anh sẽ được kiểm tra sổ sách
Không phải tôi mà là anh. Tôi đã bảo họ tôi không muốn làm vụ này
- Anh lúc nào cũng là bạn tôi - Đỡ hơn là đỏ
10 giây nữa
Đây là người chị gái Margaret Radulovich Fishman.
Cô đã chẳng hề bảo vệ hay giải thích về hoạt động chính trị của mình
Tôi cảm thấy những hoạt động của tôi phải đi đúng theo con đường của chúng...
những niềm tin về chính trị của tôi là việc riêng của cá nhân tôi...
thì các con của tôi có bị buộc phải tố cáo tôi không?
Chúng có bị buộc tội liên quan đến điều mà bố nó bị áp đặt không?
Hay chúng có phải giải thích về bố chúng với bạn bè của chúng...
vì sao bố của chúng là 1 hiểm họa với nền an ninh không?
Tôi nhận thấy rõ ràng về 1 phản ứng dây chuyền
Nếu vụ việc diễn ra như thế, điều đầu tiên được đề nghị...
hãy đưa ra toàn xét xử mở Tôi nhận thấy 1 phản ứng dây chuyền...
chẳng hề có kết thúc với bất cứ ai hay cho bất cứ ai
Có thể các ngài sẽ cho phép tôi đọc vài lời tuyên bố...
bởi vì tôi muốn nói thật chính xác những gì tôi nghĩ
Chúng tôi đã nói với bên Không quân rằng chúng tôi sẽ cung cấp những điều kiện thuận lợi...
đối với bất cứ yêu cầu, chỉ trích, hay sửa đổi nào mà họ cần...
trong vụ việc của Milo Radulovich.
Chúng tôi không thể quy trách nhiệm chống lại họ và chị gái anh ta...
bởi vì không ai trong chúng tôi, các bạn, họ hay những người luật sư
và cả người Trung úy, biết được nội dung trong chiếc phong bì kia
Đó có phải là lời đồn đãi, chuyện tầm phào, vu khống.
người chứng kiến hay không?
Chúng ta không biết
Chúng ta tin rằng người con không thể làm 1 điều trái đạo lý với cha mình
Ngay cả khi điều trái đạo lý đó đã được minh chứng và trong trường hợp này thì không
Nhưng chúng tôi cũng tin rằng vụ việc này đã làm sáng tỏ những nhu cầu cấp bách...
họ đã làm trước đây
những thủ tục, những luật lệ phải được tuân thủ.
trong nỗ lực nhằm bảo vệ nền an ninh quốc gia...
và quyền của mỗi cá nhân ở cùng 1 thời điểm.
Dù cho có chuyện gì xảy ra với những mối quan hệ trong khu vực này...
giữa cá nhân và đất nước.
chúng tôi sẽ tự mình thực hiện nó
nó không thể được đổ lỗi cho Malenkov hay Mao Trạch Đông hay những nước đồng minh
Và có vẻ như với chúng ta Fred Friendly và chính tôi...
đó là 1 đề tài có thể bị đưa ra tranh cãi đến vô cùng tận
Chúc ngủ ngon và chúc may mắn.
Kết thúc.
Tôi có thể nói vài điều về chính các các bạn không
với tư cách là khán giả của chương trình "Từ Người đến Người "
Theo kết quả cuộc nghiên cứu về khán giả của chương trình...
các bạn đều là những người từ giai cấp trung lưu trở lên, có đủ học vấn và sự thông minh
Những sở thích của các bạn rất rộng, từ những sự kiện thế giới và khoa học...
cho đến thể thao và kinh doanh
Và các bạn có những cá tính để tôi có can đảm...
chấp nhận 1 sự thật là các bạn không dễ bị thuyết phục bởi các mẫu quảng cáo
Những người tạo ra Kent biết rằng tất cả những tính cách...
khi họ đã chọn chương trình của Murrow
để giới thiệu với các bạn về Kent.
Là loại thuốc lá dẫn đầu về đầu lọc Kent có đầu lọc tốt nhất
Nếu bạn dùng Kent với ý nghĩ đó trong đầu tôi nghĩ các bạn sẽ đồng ý là...
đã có rất nhiều người chuyển qua sử dụng sản phẩm Kent.
Họ biết được là nó làm ta sáng suốt hơn khi hút Kent và việc hút thuốc tốt
- Liệu các bạn có thay đổi không? - Edward Murrow, "Từ Người đến Người "...
mạng lưới đài truyền hình CBS - Được rồi, sẵn sàng rồi
Chúng ta trở lại với ED Murrow.
Không phải từ những bộ phim câm và những con búp bê mà người ta sản xuất.
.đã làm cho Hollywood trở thành nơi để mọi người di cư đến
Mỗi 1 ngày, từng khoảnh khắc, thời tiết, tâm điểm của thế giới.
.những người ngắm cảnh đi theo hướng của họ đến thung lũng San Fernando ở California
Do đó, vào cuối chuyến du lịch, điểm đến cuối cùng là Sherman Oaks.
và ngôi nhà của Liberace
Đây là phần phía trước và chẳng ai biết đã có bao nhiêu người từng ngắm nó
Đây là phần phía sau ngôi nhà và kia là phòngngủ của Liberace
- Chào, Lee. - Chào, Ed.
Dàn trang tờ tin tức
cùng với chiếc máy ghi âm mà tôi tin tưởng, tôi cũng đang đọc viết 1 quyển sách
- Đó là 1 quyển sách đầy cảm hứng - Lee, còn anh thì sao?
Anh có suy nghĩ về việc kết hôn và giảm bớt công việc không?
Thật ra, tôi có rất nhiều suy nghĩ.
.nhưng tôi không tin vào việc kết hôn và những mặt tốt của nó
Tôi muốn 1 ngày nào đó tìm được 1 người hoàn hảo với tôi
.và thực hiện những gì mình thật sự muốn khi kết hôn.
bởi niềm tin và đó sẽ là 1 sự kết hợp bền vững
Tôi đang đọc câu truyện cô công chúa đáng yêu Margaret
và cô ấy cũng đang tìm kiếm 1 chàng trai cho mình.
.và tôi hy vọng 1 ngày nào đó cô ấy sẽ tìm được
Lee, cám ơn rất nhiều khi đã để chúng tôi đến thăm anh
Đó là 1 điều vinh hạnh
Anh hãy cho chúng tôi gửi lời chúc ngủ ngon tới gia đình anh nhé?
- Tôi sẽ làm thế - Cám ơn nhiều
- Tạm biệt, Ed. - Tạm biệt, Lee.
Tuần sau, chúng tôi sẽ đưa các bạn đến Beverly Hills, California.
đến nhà của Mickey Rooney và cô vợ mới cưới của anh
Từ giờ đến lúc đó Chúc ngủ ngon và chúc may mắn.
Tuyệt lắm, ông Murrow!
Xin lỗi anh Murrow.
Anh làm ơn xem qua và ký cho tôi nhé?
Cám ơn. Giáo sư Stanton muốn uống nước với anh đấy
- Khi nào? - Ngay giờ, ông ấy đang ở Pentagon Bar.
Tôi không đi được Ông ta làm cái quái gì ở đó?
- Tôi nghĩ ông ấy đang đợi anh - Cứ gọi điện thoại cho ông ta. - Được
- Tuần sau tiếp nhé - Buổi phát sóng tuyệt lắm, Ed.
- Chào, Don! - Ed!
Anh càng lúc càng giỏi việc này!
Họ sẽ nghĩ là anh yêu công việc đó đấy!
Chỉ để trả hóa đơn thôi Anh thế nào, Don?
Ah, chỉ là
ngày qua ngày thôi
Nếu cô ấy thấy anh tuyệt như lúc này, cô ấy sẽ trở về ngay
Nếu gặp cô ấy thì anh hãy nói với cô ấy như thế nhé?
- Tôi đã đọc phần O'Brian - Ừ, cũng căng đấy
Tôi là 1 người vô tư Chỉ lo phần tin tức
Tôi đang đợi anh ta nói về việc "vợ tôi cũng rời bỏ tôi"
- Không ai thèm bỏ công
À, công việc của tôi mà
- Paley có đọc không? - Bill Paley chẳng làm gì đâu
Cám ơn, Ed.
Tôi chỉ ghé qua để nói là chương trình về người Trung úy rất tuyệt
- Cám ơn.
Đó là phần mở đầu à? Hay anh cho đó là phần phụ?
Đó chỉ là phần chêm vào thôi cùng với 1 cái cây, để xem sao
Nếu cần tôi giúp gì thì cứ nói nhé
Nhưng anh là người vô tư mà
Gặp lại anh sau
Này, Joe! Cái vụ tay Radulovich anh làm là thế nào?
Bây giờ tôi không nói với anh được. Tôi phải đưa thước phim này về New York.
Anh nghĩ sao nếu tôi nói
.rằng Murrow đã từng nhận lương của Xô Viết hồi năm 1935?
- Uh! Charlie, anh có thể. - Được. Tôi sẽ mang lên lầu
McCarthy đến dùng bữa với Eisenhower chứ?
- Tôi không biết. Tôi không
Anh có từng xem đoạn phim gián điệp nào chưa? Anh không đưa tôi 1 hồ sơ tối mật nào!
Lẽ ra anh phải luồn nó vào vali của tôi!
Tôi không biết nên đưa tin này cho ai, Paley hay Murrow.
Tôi không chơi chữ đâu
Không chơi chữ trong bài diễn thuyết
- Anh có gì nào, Donald? - Không nhiều
Murrow từng là 1 người ủng hộ Cộng sản kể từ những năm 1930
Thành viên của Công nhân quốc tế, đỡ đầu cho những chuyến đi học tập tại Matxcơva
và nhận biên chế từ Xô Viết năm 1935. Tất cả đều ở đó
Anh muốn biết vì sao việc này là không thể không?
Sao anh lại chịu để mất nó?
Bởi vì mọi người của đất nước này
đều biết là Ed Murrow là 1 người trung thành với nước Mỹ, là 1 nhà yêu nước
Anh có biết từ ''cả tin'' không hề có trong từ điển không?
- Tôi đưa nó cho anh ta được không? - Tôi sẽ rất vui. Tôi còn bản copy mà!
Tôi nghĩ mấy anh đi quá xa rồi
Nếu đã đi như vịt thì hãy nói chuyện như 1 con vịt
Phải thưa ông Paley.
Xong ngay ạ Vâng ạ
Không, ông ấy không gọi trước
Nếu ông đang bận họp, tôi có thể.?
Vâng ạ Được thưa ngài
Ông Murrow!
Ông Paley có thể tiếp ông rồi đấy
- Thưa ông Paley, ông Murrow đây ạ - Cám ơn cô, Mary.
- Chào, Ed. - Bill - Anh lại kia ngồi nhé?
Janet thế nào rồi ?
- Con trai anh ấy? - À, cũng bình thường. Thế Babe thế nào?
Cô ấy khỏe. Tay phát triển tiền của cô ta vừa bỏ trốn trốn
- Ồ, đó là lý do tôi không lên kế
Anh không biết trước được đâu
Nghe chuyện lạ chưa?
Anh kể xem
Bây giờ chúng ta đã biết được cách họ tíêp cận chúng ta rồi
Đó chỉ mới là phát súng đầu tiên Có người nào đó sắp xuống
Anh đã kiểm tra chỗ đứng của mình chưa? Anh có đang được an toàn không?
- Bill, đến lúc rồi. Trình thẻ ra nào. - Thẻ của tôi.
Anh thua, thì chuyện gì xảy ra nào? Đã có 5 người bị đuổi việc
Hãy bỏ đi
McCarthy sẽ tự sụp đổ, Cohn, tất cả họ
Anh bảo Đoàn thể sẽ không can thiệp đến công việc của đài
và hãng thông tấn sắp bị bỏ lại
Chúng ta không tạo ra tin tức chúng ta tường thuật chúng
99% lần anh ta đã sai về việc anh ta là dấu ấn của Cộng sản
Nếu anh ta đi quá đà Thượng viện sẽ điều tra anh ta
và chúng ta sẽ tường thuật việc đó
Nhưng anh ta sai 100% số lần anh ta đã vượt quá quyền tự do cá nhân
Và anh đang cố đưa điều đó lên phát sóng ư?
Anh ta có quyền được đối mặt với người buộc tội anh ta không?
Anh đã quyết định việc này và anh đã đưa nó ra công chúng
- Việc tôi đang làm là - Tôi là người trả chi píeêu cho anh
Tôi đưa anh vào ở 1 ngôi nhà trong đất nước anh và tôi đã cho con anh được đến trường!
Anh phải cho tôi biết sớm hơn khi việc này đi quá xa!
Mọi người trong nhóm của anh phải trong sạch Anh có hiểu không? Không được có tẩy
Nếu mẹ của Aaron tìm đến 1 nhóm phát triển tiền năm, anh ta sẽ biến
Hewitt, cũng thế. Bất cứ ai trong căn phòng đó Anh không được phạm sai lầm.
tôi sẽ nới lỏng cho họ. Đoàn thể không can thiệp vào việc của đài
Nhưng đài sẽ không làm việc gì gây nguy hiểm cho hàng trăm nhân viên
của CBS. Tôi nói anh đã rõ chưa?
Alô?
Các bạn, chương trình kế tiếp của chúng ta sẽ là về TNS McCarthy.
Và chúng ta sẽ theo sát ông ta
Tôi không cần phải nhắc nhở các bạn phải cẩn thận thế nào
Nếu ta làm việc nàu, Ed và tôi muốn các bạn phải thành thật với chúng tôi
Chúng ta cần phải biết vì muốn tốt cho chúng ta.
.nếu bất cứ ai trong các bạn có quan hệ gì, nếu ai đã từng viết 1 lá thư.
.nếu ai đã từng dự 1 buổi tiệc, hay bất cứ điều gì.
bất cứ điều gì có thể gây
bởi vì đã đến lúc để nói cho chúng tôi biết
Ed, tôi nghĩ mình nên nói ra
Palmer, anh đùa à?
Vợ cũ của tôi từng là. Tôi sẽ không nói cô ta là Cộng sản.
nhưng cô ta có tham dự vài buổi tiệc Đó là trước lúc chúng tôi đám cưới
Tôi thậm chí còn không biết về điều đó cho đến khi chúng tôi ly hôn
Nhưng điều đó có khác biệt Chúng tôi đã từng chung 1 phía
Tôi sẽ không nói ra điều gì mà các anh không biết. Nhưng vấn đề là...
sẽ có người phát hiện ra
Và họ sẽ dùng nó để gây hại đến chúng ta
Lẽ ra tôi phải cho anh biết sớm hơn, ED, Tôi xin lỗi
Fred.
Phải chi chẳng ai trong chúng ta từng đọc quyển sách "nguy hiểm"
hay từng có 1 người bạn là ''khác biệt''.
.hay chưa từng tham gia 1 tổ chức nào ủng hộ sự"thay đổi".
.tất cả chúng ta sẽ là loại người mà Joe McCarthy muốn
Ta sẽ theo vụ này bởi vì nỗi sợ đang ở trong phòng này
John! Jesse! Qua bên phòng nghe HUAC
Eddie! Palmer! Xem có ai đã làm phỏng vấn và bài diễn thuyết chưa
Được rồi, các bạn. Chúng ta làm đây
Lời nói của chính anh ta, Đó là cái chúng ta cần
nói rằng ông ta sẽ không từ bỏ chức vị Tướng quân của quân đội
.người đã ủng hộ cho Cộng sản Tôi nói rằng, "Vậy thì, thưa tướng quân."
''ông nên từ bỏ việc ra lệnh đi''
''Bất cứ ai nói r8àng, 'Tôi sẽ bảo vệ và tôn vinh 1 vị Tướng quân'''
bộ quân phục đó đâu, thưa tướng quân.''
Theo đạo lý là ổn
Nhưng theo luật, nếu ta cho phát sóng, có phải đang gần với việc để lộ lời khai?
sai lời anh ta đâu
- Còn những người phóng viên khác - Nếu cần sự hợp pháp thì chính là nó đấy
Tôi sẽ đưa cho Campbell bên phòng pháp luật kiểm tra
Và chờ đến khi anh nghe tiếng tim rỉ máu
hét lên và khóc về những phương pháp của chúng ta
trong việc cố níu kéo sự thật
.từ những người biết chuyện hoặc nên biết chuyện.
những người đã bao trùm 1 đại bộ phận Cộng sản
Nhưng họ bảo rằng, ''Ồ.''
"...việc bỏ sự bao trùm đó không là vấn đề gì, nhưng đừng tốn công làm thế, McCarthy."
Liên hiệp công dân tự do lúc đó có cung cấp cho anh 1 luật sư biện hộ không?
Tôi đã nhận được rất nhiều lời đề nghị từ nhiều luật sư
Và từ Liên hiệp công dân tự do nữa - Câu hỏi là
Liên hiệp công dân tự do có cung cấp cho anh 1 luật sư biện hộ không?
- Họ có cho tôi 1 luật sư - Vậy câu trả lời là có phải không?
Câu trả lời là có
Anh có biết Liên hiệp công dân tự do đã được ghi vào danh sách
với tư cách là nhóm tiên phong thực hiện những công việc của đảng Cộng sản không?
Thưa chủ tọa, đó là năm 1932!
Tôi biết đó là năm 1932.
Anh có biết họ được ghi vào danh sách
với tư cách là nhóm tiên phong làm những nhiệm vụ cho đảng Cộng sản không?
Tôi không biết là họ đã được ghi vào danh sách
- Anh không biết à? - Tôi đã nghhe đề cập về việc.
Được rồi, Leo Tắt đi
- Tôi cần 3 phần của vụ Stevens! - Có ai đọc quyển sách chưa?
Sẽ hay hơn nếu gã này không phải là 1 tay cộng sản
- Millie đưa nó cho anh phải không? - Tôi muốn đọc quyển sách đó
- Không ai khác cả, Joe. - Tôi nghe rồi, ông chủ
Tôi sẽ đặt nó vào trong kinetcôp đẩy xuống phía sau
Palmer, cắt xuống 2:30 đi
Tôi thích nó có từng phần kết thúc hơn Để nó chạy qua hết
Như thế sẽ có sức mạnh hơn Bỏ phần Kennedy à?
Joe, sắp xếp nó cho tôi Tôi sẽ xem đoạn của Mundt sau
Liệu chúng ta có làm được không, Fred?
Chúng ta để mất phần truyền hình nhưng ta sẽ làm được
Anh làm xong đoạn kết chưa?
Đó là của Shakespeare.
Viết đoạn kết của anh đi
Anh tranh cãi về việc nếu em đưa ra những hình ảnh về McCarthy
thì điều đó cũng chẳng tạo ra khác biệt gì
Nếu em đồng ý với anh ta thì em sẽ ghét cái phần đó mất
Còn nếu không đồng ý, em sẽ thích nó
Có thể họ nên chờ cho đến khi có thêm nhiều thước phim nữa
Anh không nghĩ chúng ta có được cơ hội đó
Chúng ta phải xử McCarthy trước khi hắn hại Ed.
Cái màu xanh dương. Họ đã không theo vụ Alsops và Herb Block.
Em yêu, vụ Alsops và Herb Block
không dính líu tới học viện của nên giáo dục quốc gia hồi năm 1934.
Vậy em nghĩ là đến lúc rồi đó
Em lo lắng à?
Em không nghĩ là mình lo lắng
Em cũng không biết vì sao Em đến văn phòng hôm thứ 6
Em đã nhận được 1 cuộc điện thoại của Howard gọi từ Luân Đôn
Và ông ta hỏi là có chuyện gì xảy ra với McCarthy vậy
Và trước khi em trả lời, em đã ngó qua vai
để xem ai đang nghe - Thế là ai?
Chủ tịch Mao.
Hẹn gặp em ở văn phòng
- Này, cái nhẫn! - Uh!
Còn 1 người vợ nào khác
phải nhắc nhở chồng mình tháo nhẫn cưới ra
trước khi đi làm không? -Ava Gardner.
Xin lỗi, ông Friendly. Murrow, ông Paley muốn gặp ông trên điện thoại
- Có thể ông ấy muốn hoàn lại số tiền cho việc quảng cáo. - Anh sẽ thích như thế!
- Tôi sẽ thích! - Ed đây
Có 1 trò chơi uống bia Knicker tối nay Tôi có được mấy ghế liền nhau
Anh muốn tham gia không?
Tôi bận phải phát sóng tối nay rồi, Bill.
Tối nay à?
Chúng tôi bận cả rồi, Bill.
Được rồi
- Cám ơn, Bill.
Biết được thời gian đoạn đầu chưa?
Chúng ta ngưng mọi cuộc gọi được không?
Gác máy cho đến cuối buổi phát sóng Cám ơn
- Các bạn còn thức dưới đó chứ? - Được rồi
- Sao.Chúng ta thế nào? 20 à? - 30 giây, Ed.
10 giây
5, 4,3, 2.
Quay, máy quay 1
Bởi vì bài tường thuật về TNS McCarthy có thể gây tranh cãi.
.chúng tôi muốn nói thật chính xác điều mà chúng tôi phải nói.
.và yêu cầu sự cho phép của các bạn tôi xin đọc từ bài viết sẵn.
dù cho có bình luận gì về Murrow và Friendly đi nữa
Nếu TNS cảm thấy rằng những gì chúng tôi đã làm gây tổn hại tới lời nói và hình tượng của ông.
và khao khát trả lời cho chính ông ta.
1 cơ hội để tạo điều kiện cho ông ta trong chương trình này
Công việc của chúng tôi hôm này là bài viết này:
"Nếu cuộc chiến này chống lại chủ nghĩa Cộng sản..."
"đã làm cho cuộc chiến giữa 2 đảng chính trị lớn của nước Mỹ..."
"người Mỹ biết rằng 1 trong 2 đảng đó phải sụp đổ..."
"và nền Cộng hòa không thể chịu đựng quá lâu hệ thống 1 Đảng."
Chúng tôi tán thưởng tuyên bố đó
và chúng tôi nghĩ rằng TNS McCarthy có thể cũng thế
Ông ta đã nói trong 1 chuyến đi 17 tháng đến Milwaukee.
Người Mỹ nhận ra rằng điều đó không thể tạo ra cuộc chiến.
giữa 2 Đảng lớn của nước Mỹ
nếu cuộc chiến này chống lại chủ nghĩa Cộng sản...
được tạo ra để chíên đấu chống lại 2 Đảng lớn của nước Mỹ...
người Mỹ biết rằng 1 trong 2 Đảng đó phải sụp đổ...
"và nền Cộng hòa không thể chịu đựng quá lâu hệ thống 1 Đảng."
1 điều mà TNS đã quyết định
Và như 1 Ủy ban 1 người, ông ta đã đi quá xa.
phỏng vấn quá nhiều người, khủng bố...
buộc tội người dân và những người cầm đầu quân đội...
của sự cai trị từ 1 âm mưu lớn...
để chuyển toàn bộ đất nước thành chủ nghĩa Cộng sản.
Tôi đã hết sức bất ngờ khi nghe tin Bộ trưởng Stevens...
đã bảo 2 sĩ quan quân đội rằng họ phải tham gia vào chiến dịch...
của những người ủng hộ Cộng sản.
Tôi đã đọc những lời tuyên bố của ông ta, tôi...
đã nghĩ về bài viết này, "Miếng thịt nào."
''mà ngài Caesar đã dùng?''.
Câu hỏi là:
Liên hiệp công dân tự do lúc đó có cung cấp cho anh 1 luật sư biện hộ không?
- Họ có cho tôi 1 luật sư - Vậy câu trả lời là có phải không?
Câu trả lời là có
Anh có nghĩ quyển sách đó chứa đựng sự đe dọa không?
Nó đã được xuất bản...
bởi những quan điểm mà nó chứa đựng?
Doanh số bán quyển sách đó rất thấp...
nó cũng không thành công gì những vấn đề nêu ra cũng không được rõ ràng...
Anh có thể quay lại nhà xuất bản...
và sẽ thấy đó là quyển sách vô ích nhất từng được mang ra công chúng.
Anh vẫn đang rất hối tiếc về việc đó, cũng như tôi vậy.
Tôi đang nghĩ đến 1 lời khen dành cho tình báo Mỹ.
Tôi sẽ nói ra.
Phía Reed Harris đã đưa ra 1 trong những phương pháp của TNS
Ông đã nói 2 lần rằng...
'Liên hiệp công dân tự do đã được ghi vào danh sách với tư cách là nhóm tiên phong.''
Cái danh sách đó chưa hề tồn tại
ACLU có nguy cơ lật đổ, cả phía FBI cũng không.
hay bất cứ văn phòng chính phủ nào khác cũng vậy
Liên hiệp công dân tự do đã lưu điều đó vào hồ sơ.
những lá thư khen ngợi từ tổng thống Truman.
tổng thống Eisenhower, và Tướng quân MacArthur.
Trước đó, TNS đã hỏi rằng, ''Loại thịt nào mà Caesar đã dùng?''.
Ông đã đọc trước 3 dòng trong quyển "Caesar" của Shakespeare.
thì ông ta sẽ tìm thấy câu nói đó, câu nói không được trông đợi.
"Tội lỗi, thưa Brutus, không nằm trong những ngôi sao của ta mà nằm trong chính chúng ta."
Chẳng ai biết rõ lịch sử của đất nước này.
.lại có thể phủ nhận rằng Ủy ban Quốc hội là rất hữu dụng
Việc điều tra trước khi thi hành pháp luật là cần thiết...
nhưng ranh giới giữa điều tra và ngược đãi là hết sức rõ ràng.
và người TNS đến từ Wisconsin đã liên tục vượt qua đường phân cách đó
sự không trung thành
Chúng ta phải luôn ghi nhớ rằng sự buộc tội đó là không có chứng cứ
và sự kết án là dựa trên chứng cứ trong quá trình làm luật
Chúng ta sẽ không sợ hãi,
Chúng ta sẽ không để cho nỗi sợ hãi khống chế mà không có lý do gì.
nếu đào sâu hơn vào lịch sử và học thuyết
và nhớ rằng chúng ta không tuột dốc từ những con người sợ hãi...
không phải từ những người quá sợ không dám viết ra, để kết giao, để nói.
và để bảo vệ những thứ trong khoảnh khắc không được phổ biến
Bây giờ không phải là lúc cho những kẻ chống đối phương pháp của TNS McCarthy.
tiếp tục giữ im lặng nữa.
Chúng ta có thể phủ nhận những di sản và lịch sử của mình...
nhưng chúng ta không thể phủ nhận trách nhiệm của kết quả đưa ra
Chúng tôi đã tự tuyên bố sự thật là như thế.
những người bảo vệ quyền tự do dù ở bất cứ đâu cũng vẫn tồn tại trên thế giới này.
nhưng ta không thể bảo vệ quyền tự do bằng việc mang nó về nhà
Những hành động của ngài TNS từ Wisconsin
đã làm báo động và làm mất tinh thần với những bạn bè đồng minh nước ngoài.
và làm cho những kẻ thù của chúng ta khoái trá
Và đó là lỗi của ai? Không phải của ông ta
Ông ấy không phải là người tạo ra tình thế này...
ông ấy chỉ đơn thuần khai thác nó, và gần như đã thành công.
Cassius đã đúng
"Tội lỗi, thưa Brutus, không nằm trong những ngôi sao của chúng ta mà nằm trong chính chúng ta"
Chúc ngủ ngon và chúc may mắn.
Kết thúc.
Không có gì sao?
Có thể chẳng có ai xem cả
- Ông không biết. - Không có gì.
Mở điện thoại lại được chưa, ông Williams?
Được rồi. Bây giờ là lúc tốt để làm việc đó
Mở điện thoại lên!
Ông Friendly cần mở điện thoại
Điện thoại từ ngài TNS
Đừng tự đùa với mình. Đó là Reed Harris cám ơn chúng ta đã nhắc đến ông ấy.
Tôi không biết tất cả các bạn có nhìn thấy điều tôi đã nhìn thấy hay không.
nhưng tôi muốn liên kết chính mình với chương trình này
cùng với những gì Ed Murrow vừa mới nói.
.thế mà tôi chưa từng là 1 người tự hào về CBS.
TNS McCarthy hôm nay đã nói rằng sẽ yêu cầu sự tự do bình đẳng trên truyền hình.
Stevens quy trách nhiệm cho ngài TNS đã thực hiện chính sách mị dân và lừa dối.
chính sách quốc gia
- Đó có phải là Hollenbeck? - Xin chúc mừng!
Tuyệt lắm!
Muốn uống 1 ly Scotch không?
Tôi nghĩ mọi người nên uống 1 ly Scotch.
- 3:30 rồi, tờ báo sớm đã ra lò. - Tôi đang lo lắng đây
Đương nhiên là không rồi Shirley ơi...
cô có thể qua bên đường mua mấy tờ báo mới ra không?
- Tất cả à? - Chỉ lấy tờ O'Brian thôi!
- Này, trông chừng ly nước của em nhé! - Được rồi
Được rồi. Đây này
- Cuối cùng cũng đến! - Tờ The Times.
- Trước à? - Tốt
- Ai là tác giả? - Jack Gould.
Gould.
Edward R. Murrows cùng chương trình truyền hình về TNS Joseph R. McCarthy.
là 1 cuộc kiểm tra thú vị và khiêu khích nhằm vào 1 người và phương pháp của ông ta
Nó là 1 cuộc diễn tập của báo chí về tinh thần trách nhiệm và can đảm cao
Vì truyền hình hiện nay có nhiều điều gây khó chịu do rụt rè và không nhất quyết.
chương trình đã là 1 cột mốc đã phản ánh và soi sáng quyền công dân
Chương trình này khoan đã!
Chương trình này đã truy tố những kẻ muốn
những vấn đề được đặt ra bởi 1 chiến lược và phô trương của 1 TNS.
phải tránh xa và để yên cho bọn họ
Và đó chính là ngài Murrows và thành tựu của ngành truyền hình.
và đó là 1 điều tuyệt vời
Đây! Đây!
- Ông ta thường không thích mà - Ừ. Ông ta phàn nàn cái gì?
Gửi cho tờ New York Times 1 chai Scotch nhé
Tôi làm rồi. Chứ anh nghĩ làm thế nào mà mình được lên báo như thế?
- Còn tờ The Post? - Cũng khá tốt!
- Còn tờ O'Brian? - Uh, cũng thế
- Đọc tờ O'Brian đi! - Tôi không có
- Được rồi - Đây
- Shirley, hãy
Không thể nói chúng tôi rất ngạc nhiên về chương trình Murrows "Ghét McCarthy"...
tối hôm qua,khi bài tuyên truyền 1 phía của ông ta nổ ra...
được biên tập cùng sự chọn lựa thông minh và ngay thẳng từ cuộc chống đối của McCarthy...
chống lại chủ nghĩa Cộng sản vừa kết thúc vào tối hôm qua...
bởi sự trùng hợp đến gian xảo của buổi phát sóng...
được tô điểm bởi người bảo hộ của Murrow, Hollenbeck.
Trong 1 tâm trạng thèm muốn, Hollenbeck...
hy vọng người xem được chứng kiến sự bảo hộ của ông ta...
từ và cho phía cánh tả.
Hết rồi.
Shirley, được rồi Cứ đọc hết đi
- Không, hết rồi mà - Shirley, làm ơn đọc hết đi
Đài CBS đã ở trong 1 tâm trạng "dọn nhà những người cánh tả"
Những kẻ có tội lỗi nặng nề nhất ở những cấp độ thấp hơn.
đã thầm lặng được xuất bản khỏi công ty
Don Hollenbeck, trên các báo buổi chiều...
đã tấn công trên những mặt báo bằng sự tuyên truyền quỷ quyệt và xuyên tạc
Sau đó ông ta đã tiếp tục thông qua...
làm nghiêng đi những sự kiện ngày nay...
cùng với việc McCarthy lấn át lời nói những hành động và thái độ của ông ta.
Hết
- Tờ O'Brian. - Ông ấy không nhận được Scotch.
- Về mặt ngữ pháp nó có đúng không? - Cho tôi 1 điếu nào, Ed.
- Cám ơn, Shirley. - Oh. - Mmh. -Cám ơn
Joe. Shirley.
Không sao đâu
Vì Jack Gould!
- Vì Jack! Vì Jack! Vì Jack Gould! - Vì Jack Gould!
Tôi yêu tay Jack Gould!
Mong hắn được yên nghỉ
- Chào,Jimmy. - Fred, chúc mừng nhé! -Cám ơn
Tối qua uống nhiều nên tôi mệt quá
Tất cả những tay quảng cáo đang ở tầng 3 xem chương trình đó đấy
Ta được khen trên tờ New York Times. Jack Gould.
Chúng tôi đã đưa ra bảng thăm dò...
...gọi điện đến có tới 15/1 thích chương trình. - Thế à?
- Phải - 15/1? - Chúng ta nhận được điện thoại từ khắp nơi.
- Cả bờ Đông và bờ Tây à? - Phải. Thành phố Kansas, Cincinnati.
Ông Paley...
- Chào, Fred. - Chào ngài Paley.
Vợ anh thế nào rồi?
Cô ấy vẫn khỏe Chúng tôi đã sẵn sàng dọn đi
- Thế à? Dọn đi đâu? - Riverdale. Đó là một ngôi nhà đẹp.
Ở đó tuyệt đấy
Vâng ạ
Tôi xin phép
Fred! McCarthy muốn William Buckley làm việc tố cáo cho ông ta
Tôi đã không đồng ý
Vâng ạ
Này, Johnny!
- Radulovich đã được phục chức - Sao?!
Radulovich... Này các bạn! Radulovich đã được phục chức.
- Jesse! Jesse! - Ed đâu?
- Tại sao? Điều gì đang xảy ra? - Jess!
Có tin tốt đây
1 bản thông báo từ Bộ trưởng bên Không quân!
Mọi người nghe này!
Tôi đã quyết định rằng điều này là phù hợp...
với những yêu cầu từ cơ quan an ninh quốc gia. Chúng tôi sẽ giữ lại...
Trung úy Radulovich ở Không quân Mỹ. Chấm.
Theo ý kiến của tôi, anh ta không phải là 1 hiểm họa về an ninh. Chấm hết
Đây rồi. Harold E. Talbott, Bộ trưởng Không quân
Làm tốt lắm!
- Sao ra 1 bản cho tôi nhé! - Làm ngay đây, Fred!
Trở lại làm việc nào! Ta còn nhiều việc phải làm lắm đấy
Nó có 1 ý nghĩa nào đó
- Tin tốt à? - Chúc mừng!
- Nó hoàn toàn có 1 ý nghĩa gì đó - Tất nhiên rồi, đó là sự bắt đầu của.
Palmer!
Luật sư của CBS muốn nói chuyện với anh.
Khi nào?
Ngày mai
Tôi không muốn anh phải lo lắng, họ nói chuyện với tất cả mọi người
Có ý kíên gì không?
Cứ nói với họ những gì anh biết
- Chứng cứ đó có xác thực không? - Không thưa ông
Tôi chưa từng là thành viên của Đảng Cộng sản
.Tôi chưa từng thấy 1 tấm thẻ nào từ Cộng sản
- Cô chưa từng à? - Đúng thế
Cô đã bao giờ tham gia vào 1 buổi họp nào của Cộng sản chưa?
Không ạ. Chưa bao giờ
Cô đã bao giờ tham gia vào nhóm Công nhân hàng nhật chưa?
Không ạ. Tôi chưa từng tham gia và tôi sẽ không gánh tội vì điều đó
Uh. Thưa bà Markward, ai đã làm việc cho bên FBl...
ai đã tham gia Đảng Cộng sản dưới sự chỉ đạo của FBI...
người đã khai rằng chưa từng gặp riêng cô...
nhưng đã thấy tên cô trong danh sách 1 cuộc họp của Cộng sản...
người đã chi trả những khoản vay.
Cô có ý kiến gì về việc này?
Không ạ. Tôi không biết những khoản vay đó là gì...
và cả nơi phải trả chúng là ở đâu. - Vậy là cô chưa từng trả 1 khoản tiền nào...
cho Đảng Cộng sản.
- Có đúng như thế không? - Đúng ạ
Cô chưa từng trả 1 khoản vay, 1 chi phí nào.
Cám ơn nhìêu lắm, Leo!
Làm tốt lắm,Joe, Charlie ạ
Chương trình sẽ thế nào nào?
Sẽ là về việc bảo vệ Annie Lee Moss trước cáo buộc là 1 người Cộng sản?
- Hay là quyền theo hiến pháp của cô ta? - Cả 2.
Chúng ta tốt hơn là nên bám vào vấn đề hiến pháp
- Đồng ý chứ? - Cô gái không phải gián điệp Cộng sản
Joe McCarthy nói rằng họ đã phát hiện 1 gián điệp trong Lầu Năm Góc...
và tay gián điệp đó đã lẻn được vào phòng mật.
và tay gián điệp đó chính là AnnieLee Moss.
Tôi có được bản tin từ tờ New York Times McCarthy khẳng định rằng ông ta.
''TNS McCarthy hôm nay đã quy trách nhiệm''
''về việc quân đội đã cho 1 phụ nữ vào phòng mật''
''1 người đã và có thể đang là Cộng sản.''
Nó nằm trên trang nhất của tờ New York Times.
Ông ta đã trừng phạt những thành viên của các Ủy ban khác vì việc...
thúc đẩy vụ việc vào buổi trưa 7 câu hỏi trong...
ông ta lặn xuống, bỏ đi. - Phải
- Ông ta bỏ đi. - Trên mọi dòng tít lớn của báo cả nước
Sao cho tôi 1 bản về bất cứ tờ báo nào
có đăng tả về quyết định đó
Ý hay đấy. Anh nên tìm thanh tra Cincinnati
- Chicago. - Tôi nghĩ ta nên kèm theo vài phần nữa
Sự thật là có đến 3 Annie Lee Moss trong sổ điện thoại
Có 2 Robert Hall, 1 da màu, 1 da trắng
Chúng ta cần vài thước phim lấp đầy phần bỏ trống
Tôi nghĩ điều đó nói lên tất cả Chỉ có bức ảnh của McCarthy
McCarthy đã bỏ đi sau 7 câu hỏi
.và rồi chúng ta cắt bỏ chuyển đến cảnh chiếc ghế
- Chúng ta phải làm cái gì đó - Được rồi, vậy thì.
Xin lỗi, Murrow! McCarthy cần vào ngày 6 tháng 4
Cám ơn cô, Natalie.
Được rồi. Nếu Charlie đã quay phim, Chúng ta phải xem qua trước
- Đó là 1 đoạn phim dài - McCarthy có thể làm gì?
Ông ta tự mình tranh luận chắc? Chúng ta chỉ việc dùng lời nói của ông ta!
Johnny! Johnny! Chúng tôi biết nó sẽ như thế nào rồi
Ông ta sẽ theo tôi Ông ta sẽ chẳng thể làm gì được đâu
Ông ta sẽ đánh cá việc 1 TNS giúp đỡ 1 người làm tin tức
Ông ta sẽ thua thôi
Trừ phi chúng tôi chơi bài Brit
- Xin lỗi các bạn. Tôi không muốn cắt ngang - Chào Don
- Bây giờ càng lúc càng vui rồi đó! - ED, anh cho tôi 1 phút được không?
- Được. Tôi ra ngay - Được rồi, giờ chơi kết thúc
Chúng ta có 4 ngày
để chuẩn bị cho 1 chương
Được rồi, làm đi Chào, Mary.
Chào ông Hollenbeck. Ông Murrow.
- Cô cho chúng tôi vài phút nhé? - Tất nhiên rồi.
Cám ơn cô
Tôi phải yêu cầu anh 1 điều, ED. Đó là về O'Brian.
- O'Brian chẳng can hệ gì cả - Hắn đang giết chết tôi, Ed.
Hắn ta không có nhìêu quyền như thế trong phòng tin tức đâu
Chúng ta phải để cho gã đó có được nó
Chúng ta không thể lo vụ O'Brian. Tôi sẽ không lo được vụ McCarthy và Hearst.
Tôi không thể hạ được cả 2 bên bọn họ
Chỉ việc đừng đọc báo nữa Đúng hơn là đừng đọc tờ O'Brian nữa
Được rồi. Tôi nghĩ là không
Xin lỗi, Don.
Mặc dù cô Moss đã yêu cầu được cho lời khai.
TNS McCarthy cho rằng cô ta đã quá mệt
- Cô ta đã đồng ý. - Ông Cohn muốn biết về mối quan hệ của cô Moss.
nói lên sự thật, toàn bộ sự thật, không có gì khác ngoài sự thật.
hãy thề với Chúa
Cô có thể đọc tên cô vào đoạn ghi âm không?
Annie Lee Moss.
- M-O-S-S à? - Đúng rồi
Cô Moss, để tôi thông tin về cô vào máy ghi âm.
thông tin về lời khai của cô...
rằng cô không đến đây vì...
cô được xem như là 1 người quan trọng trong bộ máy Cộng sản.
Chúng tôi có được những lời khai về việc cô đã và đang là 1 người Cộng sản.
Chúng tôi khá là tò mò, tuy nhiên, biết được là đột nhiên cô...
được chuyển từ...
1 nhân công trong quán càfê sang phòng mật.
Tôi ngày hôm nay còn hứng thú hơn...
trong việc xét xử vụ việc của cô...
từ những người cấp trên cô hơn là những hoạt động cá nhân của cô
Tuy nhiên, phiên tòa cũng sẽ tra hỏi cô về những hoạt động đó
- Thưa chủ tòa! - Chúng tôi sẽ không nghe ý kiến
Anh đã được giải thích rõ về luật lệ rồi
Nếu có gì muốn nói, thì hãy nói với thân chủ của mình
Chủ tọa. Có phải cô đã bắt đầu làm việc tại tổng văn phòng kế toán.
năm 1945 không? -Phải
Trước thời gian đó Có phải cô đã làm việc tại quán càfê không?
Đúng thế
Tôi hiểu, trong Lầu Năm Góc kể từ năm 1950.
cô có liên quan gì về những thông điệp được mã hóa không?
Cô có giải quyết những thông điệp được mã hóa không?
- Cô nói sao?
Chẳng việc gì ngoài việc chuyển giao chúng
Cô có chuyển giao phần mã hóa không?
Nhận những thông điệp được mã hóa là tất cả những gì tôi làm
Và cả đời tôi chưa từng bước chân vào phòng họp
Cô có biết...
các loại bảo mật...
- Cô có biết đó là tài liệu mật, tuyệt mật? - Không ạ
- Cô đã không biết mức độ bảo mật? - Không ạ
Tôi hiểu rồi
Tôi e rằng tôi sẽ phải xin phép, tôi có
1 cuộc hẹn quan trọng phải làm bây giờ
TNS Mundt ông có thể thay tôi làm chủ toạ không?
- Chủ tọa. Uh. - Cohn.
Tôi không còn câu hỏi nào cho nhân chứng nữa
Chúng ta đã có lời khai của cô Markward, 1 nhân viên chìm...
khai rằng Annie Lee Moss đã từng là thành viên, 1 thành viên trả những khoản vay
của Đảng Cộng sản...
Câu lạc bộ Đông Bắc của Đảng Cộng sản
Chúng tôi đã có được sự xác nhận của 1 nhân chứng khác.
người được gọi trước Ủy ban
và đã tuyên thệ
về việc cô ta biết Moss là 1 thành viên...
Câu lạc bộ Đông Bắc của Đảng Cộng sản
Cô ta đã mất việc làm. Cô ta đã bị đình chức vì hành động này
Tôi sẽ không bảo vệ cô ta. Nếu là Cộng sản, tôi muốn cô ta khai ra
Nhưng để đưa ra những lời khai này khi chúng ta đã có được những chứng cứ xác thực...
về việc cô ta là 1 người Cộng sản, dưới tình cảnh này...
tôi nghĩ cô ta nên được trao quyền để đưa ra sự có mặt của mình...
để cho dân chúng biết điều đó và để cô ta biết được điều đó
Tôi không muốn buộc tội 1 người bằng những lời đồn vô căn cứ
Tôi muốn đưa nhân chứng đến và chất vấn họ...
bằng những lời khai dưới lời tuyên thệ
Phiên tòa sẽ điều hành lời khai của ông Cohn...
sẽ ảnh hưởng đến phần hồ sơ.
Tôi không hỏi như thế thưa chủ tọa!
dù chúng ta có cố đưa 1 nhân chứng ra trước công chúng...
thì phía FBI có thể sẽ nhận lấy sự trà trộn của cô ta và chúng ta không hề muốn...
Anh không thể đánh vào lời tuyên bố được tạo ra từ những chứng cứ...
mà chúng ta đang có và giữ lại Anh không thể đánh vào nó từ báo chí...
hay là từ lòng dân 1 khi nó đã được đặt ở đó...
Như thế là tội ác!
- Tôi sẽ xem qua nó. - Tôi không nghĩ như thế là công bằng cho nhân chứng...
cho 1 công dân của đất nước...
mang họ đến đây và tra xét họ...
và sau đó, họ sẽ cho rằng.
''Phía FBl phải có gì đó với mình nên mới xét xử mình.''
- Tòa án đồng ý - Đó không phải là lời khai đã tuyên thệ...
nó đang thuyết phục người ta bằng những tin đồn vô căn cứ.
Các bạn cũng sẽ lưu ý rằng TNS McClellan hay TNS Symington...
hay người phóng viên biết hoặc cho rằng cô Moss đã hoặc đang là 1 người Cộng sản.
Họ chỉ đơn giản cho rằng cô ta có quyền...
được gặp tận mặt người buộc tội mình.
Chúng tôi xin giói thiệu 1 bài tường thuật về TNS Josseph R.McCarthy.
Chúng tôi cho rằng đó sẽ là 1 vấn đề gây tranh cãi
Hầu hết bài tường thuật chứa đựng những lời nói và hình ảnh về TNS
Lúc đó, chúng tôi nói rằng...
"Nếu ngài TNS tin vào điều chúng tôi đã làm gây tác hại đến lời nói và hình ảnh của ông."
"...nếu ông ta khao khát được nói, được trả lời cho chính mình."
"...1 cơ hội có thể tạo điều kiện cho ông đến với chương trình này"
TNS đã tìm thấy cơ hội đó sau 3 tuần
...bởi vì ông đã quá bận rộn và mong rằng việc bỏ thời gian để đáp lại là xứng đáng
Chúng tôi đồng ý như thế
Chúng tôi đã không hề đặt 1 sự cấm đoán nào về sự phản hồi từ phía ông ta.
...và chúng tôi đề nghị không nên tốn thời gian vào lời bình luận.
vào chương trình cụ thể này
Bây giờ là TNS Joseph R. McCarthy, TNS đến từ Wisconsin.
Chào. Ông Edward R. Murrow, giám đốc giáo dục của đài CBS.
...đã hiến dân chương trình của mình để tấn công...
...vào công việc của Ủy ban điều tra Thượng viện Mỹ...
và vào cá nhân tôi.
Trong 4 tuần qua, ông ta đã liên tục tấn công nhằm vào tôi.
và những cuộc đấu tranh với Cộng sản
Đương nhiên, cả Joe McCarthy và EDward R. Murrow
với tư cách cá nhân đều không quan trọng
Chúng ta chỉ quan trọng...
trong mối quan hệ với những cuộc đấu tranh vĩ đại để bảo vệ nền tự do của nước Mỹ.
Thường thì, tôi sẽ không bỏ thời gian...
để trả lời Murrow.
Tuy nhiên, trong trường hợp này.
Tôi cảm thấy việc bào chữa là khó khăn vì Murrow là 1 hình tượng.
1 người dẫn đầu...
và là 1 người thông minh nhất luôn được tìm thấy trong cổ họng.
của bất cứ ai dám vạch mặt cá nhân những người Cộng sản và những kẻ phản bội
Và tôi bị buộc phải...
nói rằng ông Edward R. Murrow...
20 năm trước đây...
đã từng dính líu đến Cộng sản.
Lấy ví dụ về học viện giáo dục nội địa...
mà ông ta là giám đốc chính...
đã được chọn để đại diện...
cho 1 chi nhánh của Xô Viết...
để làm 1 công việc mà bình thường được thực hiện bởi 1 cảnh sát mật vụ Nga
Ông Murrow, với sự tự kết nạp mình, đã từng là thành viên của CNCNTG.
Đó là tổ chức Công Nhân Công nghiệp Thế giới.
1 tổ chức khủng bố có âm mưu lật đổ...
...bởi liên hiệp các luật sư của nước Mỹ.
Tôi đã ghi lại lời ông Murrow nói trong chương trình của ông.
..."Những hành động của ngài TNS đến từ Wisconsin."
''đã làm cho những kẻ thù của chúng ta khoái trá''
Đó là ngôn ngữ được ghép vào tội phản quốc, 1 ngôn ngữ khá mạnh
Nếu tôi làm cho kẻ thù của chúng ta khoái trá, thì tôi đã không thể vào được Thượng viện.
Mặt khác, nếu ông Murrow
là người làm cho kẻ thù khoái trá.
...thì có thể chương trình của ông ta đã không được đưa đến những ngôi nhà.
của hàng triệu người Mỹ từ đài CBS.
Và tôi muốn chắc chắn với mọi người rằng
tôi sẽ không nhụt chí
bởi những sự tấ công từ những người như Murrow, Lattimore, Foster.
...Hội công nhân thường nhật hay chính từ đảng Cộng sản
Và tôi không thỉnh cầu từ cấp lãnh đạo
lòng khiêm nhường chưa hoàn chỉnh
tôi muốn khẩn xin các bạn và những người Mỹ yêu nước
hãy tham gia cùng tôi
[Mọi người nói về thời tiết]
[Bất cứ lúc nào bạn nhìn vào những nông trại kiểu mới ở Mỹ.]
[.các công việc về nhôm, giúp đỡ nông dân đối phó với thời tiết.]
[Nhôm dành cho nông trại là 1 ví dụ nữa về Alcoa.]
[kể từ năm 1888.]
[.đã tiếp tục tiên phong sử dụng thứ kim loại cần thiết này.]
[Việc sử dụng nhôm có ý nghĩa tốt hơn với nhà nông và các nông trại]
[Nhôm từ tập đoàn đầu tiên sản xuất và luôn đi đầu.]
[Alcoa, công ty về nhôm của Mỹ.]
Tuần trước, TNS McCarthy xuất hiện trên chương trình này.
để sữa chữa sai sót của tôi ông ấy có thể đã nghĩ rằng chúng tôi
...đã viết bài tường thuật đó hồi ngày 9 tháng 3
Vì ông ấy đã không hề xem qua những hành động mà chúng tôi đã làm.
...chúng tôi phải kết thúc rằng ông ấy đã không hề nhận thấy sai phạm nào.
Ông ấy đã tái chứng minh bất cứ ai tố cáo ông ấy.
...bất cứ ai không tán đồng việc ông ấy xem thường luật pháp và lòng tự trọng của con người...
...và những quyền lợi được hiến pháp bảo vệ...
thì người đó là 1 người Cộng sản hoặc là 1 người bạn đường
Tôi hoàn toàn trông đợi cách đối xử của ông ấy
Ngài TNS đã thêm vào bài tường thuật này 1 danh sách dài những cái tên của các cá nhân.
...và những học viện mà ông đã cáo buộc vì tội phục vụ cho Cộng sản
Lời tuyên bố của ông ta là rất đơn giản:
bất cứ ai dám chỉ trích hay chống đối những phương pháp của ngài TNS McCarthy
thì đó là 1 người Cộng sản.
Và nếu đó là sự thật, vậy thì ở Mỹ sẽ có cả khối người là Cộng sản
Theo hồ sơ ghi nhận, hãy xem lại 1 vài lời nói của TNS
Ông đã tuyên bố, nhưng không dựa trên chứng cứ.
...rằng tôi đã từng là thành viên của Hội công nhân công nghiệp thế giới
Điều đó là sai
Tôi chưa từng là thành viên của họ chưa từng đệ đơn xin gia nhập hội
Ngài TNS cho rằng giáo sư Harold Laski.
...1 nhà chính trị có bằng tại Anh, đã tặng cho tôi 1 quyển sách
Đó là sự thật
còn tôi thì không
Ông ấy có tư tưởng hiện đại
...người đã không làm trái với nguyên tắc chính trị của mình
...như 1 tiền điều kiện cho giao cấu và tình hữu nghị
Tôi không đồng tình với suy nghĩ chính trị của ông ấy
Laskl, như ông đã nói rõ trong phần mở đầu.
...tặng tôi 1 quyển sách, không phải vì sự tương đồng về chính trị.
...mà vì ông ấy đã nắm giữ những khoảng thời gian chiến tranh của tôi đã phát sóng tại Anh quốc
Và lời đề nghị đọc bộ sách
20 năm trước tôi đã tin và hôm nay tôi cũng tin
...rằng những người Mỹ trưởng thành có thể gắn kết cùng thảo luận và tranh cãi.
...sự va chạm của suy nghĩ, cùng những người Cộng sản ở khắp nơi trên thế giới
...mà không bị nhiễm hay bị chuyển hóa
Tôi tin rằng niềm tin của chúng ta, nhận thức của chúng ta .
quyết định của chúng ta thì mạnh mẽ hơn họ
và rằng chúng ta có thể
mà là trong vùng của những suy nghĩ
Tôi đã làm việc với đài CBS trong hơn 19 năm
Đài đã hoàn toàn ủng hộ sự liêm chính và có trách nhiệm của tôi.
...với tư cách của 1 người từ đài truyền hình và 1 người Mỹ yêu nước
Tôi không cần những bài diễn thuyết từ ngài TNS ở Wisconsin.
về những mối nguy hiểm hay đe doạ từ phía Chủ nghĩa cộng sản
Theo lương tâm và những gì tôi ghi nhận được.
...tôi không thể chắc chắn rằng tôi luôn đúng hay luôn sáng suốt.
...nhưng tôi luôn cần cù theo đuổi sự thật.
và tường thuật lại nó...
...dù cho trong trường hợp này tôi đã bị cảnh báo.
...rằng tôi có thể sẽ bị đưa ra chỉ trích từ phía TNS McCarthy.
Chúng ta hy vọng sẽ đối mặt với những vấn đề còn thú vị hơn vào tuần sau
Chúc ngủ ngon và chúc may mắn.
Trong lần phân tích cuối cùng,
và đã chuẩn bị để đáp lại
Ông ấy đã đi 1 bước rất hay nhưng ông đã không kiểm tra trước...
...nơi mà ông đáp xuống Vì nó có thể gây chấn động.
...khi biết được rằng Murrow đã được trui rèn ở 1 nơi không hề đơn giản
- Tờ The Times à? Gould phải không? - Phải, là Jack Gould.
- Anh ta viết hay đấy - Phải
- Nếu ta tạo điều kiện cho anh ta! - Stanton có 1 quan điểm cộng đồng.
Thượng viện đang điều tra McCarthy.
Sao?
Phía quân đội đang quy trách nhiệm cho McCarthy và Cohn đã tạo áp lực
để có ưu đãi đặc biệt cho Sohine. - Nguồn nào thế?
- Có nguồn thứ 2 rồi à? - Chưa, nhưng 2 giờ nữa là có
- Ai đứng đầu cuộc điều tra? - Sẽ không phải là McCarthy đâu!
- Thế à? - Có chuyện gì thế?
- Lấy cho tôi tờ Washington Post! - Có chuyện gì vậy?
Williams gửi đến Jack Thompson.
Thượng viện đang điều tra McCarthy.
Như thế là thêm 1 chút hài kịch vào câu chuyện này đấy
Ủy ban không thể nhóm họp trong vài ngày tới...
bởi vì TNS McCarthy bị viêm thanh quản nhẹ
Và ông ta phải hồi phục bằng không khí sa mạc của Arizona.
Nhưng Stevens đang theo ông ta, và có vẻ như Joe Welch.
Họ sẽ cho phép mỗi bên đưa ra nhân chứng
và giữ kín phần lời khai
- Fred, chúng ta vẫn còn 1 cuộc họp! - Chúng ta sẽ nói chuyện với Thompson.
Không, cám ơn, Jack. Tạm biệt
Freddy, chúng ta là ngôi sao rồi Ngay trên kia cùng với ''Howdy Dowdy''!
Làm ơn cho tôi tọa độ của vệ tinh?
- 74, 76,47. Cám ơn - Murrayville 3, 1-2-7-6.
Sự thật về người phát thanh Don Hollenbeck tự sát vào hôm qua
không phải lấy ra từ 1 câu chuyện lịch sử kỳ lạ
từ 1 người theo phía cánh tả từ đài CBS.
Hollenbeck đã từng là 1 người mà hầu hết các sinh viên của đài CBS công nhận
về những phương pháp mới lạ gọi là
''1 nhà phát thanh tiêu biểu''. Theo Jack O'Brian.
Hay lắm, tôi thích như thế đấy
1 trong những chương trình hay nhất mà tôi được biết là "Đọc báo cùng CBS ".
Có rất nhiều người thích nó vài người thì không .
nhưng chẳng ai gọi nó bằng 1 cái tên nào khác ngoài ''sự thật''
Đó là công việc từ người phóng viên bộc trực Don Hollenbeck.
Ông ấy cũng thỉnh thoảng làm việc với chương trình ''Hãy xem ngay'.
Ông ấy đã làm chương trình tin tức lúc 23 giờ cho nhiều đài
Gần đây ông ấy bị ốm và ông đã qua đời sáng nay
Cảnh sát cho rằng đó là 1 vụ tự sát. bằng khí gas
Không có gì nhiều tại ngày giỗ
Nhưng ít ra chúng tôi đã nói lên sự thật ngay thẳng và ngắn gọn
Và đó là tất cả những gì mà Don Hollenbeck mong muốn
Chúc ngủ ngon và chúc may mắn.
Hẳn phải là sáng nay ở Philadelphia
Xe lửa của anh đi lúc mấy giờ?
8:00.
- Charlie đi cùng anh à? - Ừ
Anh có suy nghĩ này
Lỡ như chúng ta sai thì sao?
Chúng ta không sai đâu
Chúng ta sẽ không quay đầu lại
...và bảo rằng chúng ta đã chọn sai phía cần bảo vệ?
Bảo vệ họ về điều gì chứ? Nhân danh điều gì? Thế chúng ta sẽ được cái gì bảo vệ ?
Có thể sẽ có tranh cãi 'vì những điều tốt đẹp hơn''.
1 khi đã cho đi. Thì chẳng có gì là tốt
Đó chỉ là 1 suy nghĩ
TNS, chúng tôi biết ông ta thuộc Hội luật sư
Và ông Cohn đã cúi đầu chào tôi
- Tôi đã làm thế, nhưng chẳng gây hại cho ai cả, ông Cohn. - Dạ không ạ
Tôi không cố ý gây hại đến ông
Và nếu tôi có làm thế, thì tôi mong ông bỏ qua
Đừng hành hạ chàng trai này nữa, TNS. Ông đã làm đủ rồi
Ông không có ý nghĩ về phép lịch sự sao?
Ông có còn phép lịch sự nào trong người không?
- Tôi biết nó gây tổn thương, ông Welch. - TNS, tôi nghĩ nó cũng làm ông tổn thương nữa
- Tôi muốn nói cho xong - Ông có tự hạn chế
khi ông tuyên thệ sẽ nói ra toàn bộ sự thật
và ông sẽ chịu trách nhiệm trước những gì mình nói không?
Câu trả lời là chẳng có sự hạn chế nào về việc nói toàn bộ sự thật
Cám ơn ông. Vậy hãy nói cho chúng tôi biết ai đã đưa tập tài liệu cho anh không
Ý tôi không phải là bộ thời trang mới này không lịch sự
- Tôi chỉ muốn nói là nó không hiợp với tôi - À, với anh thì không
Milko, anh có muốn nói gì về đề tài này không?
Tôi xin miễn bình luận
Nó phải ở đó. Nếu anh không tìm được thì tôi không thể viết được
- Kiểm tra lại xem - Charlie bảo anh ta sẽ mang đến
- Charlie bảo anh ta - Shirley, tôi gặp cô được không?
- Tôi sẽ gọi lại - Joe!
Cả anh nữa
Đóng cửa lại
Ngồi đi
- 2 người thế nào? - Ổn cả. Cám ơn.
Hẳn 2 người cũng nhận thức về 1 điều khoản ở CBS
là 2 nhân viên không được lấy nhau
Tôi muốn hỏi 2 người 1 câu nhưng tôi không cần 2 người trả lời
Tôi muốn 2 người cân nhắc thật kỹ
Tôi biết 2 người đã kết hôn
Mọi người đều biết
Đó không phải câu hỏi của tôi
Vài tuần nữa tôi sẽ phải sa thải vài người
Chúng tôi sẽ phải giảm biên chế
Tôi muốn 2 người biết là.
bởi vì 2 người có thể giúp cho vài người khác không bị đuổi việc
Tôi muốn 2 người cân nhắc và đưa ra quyết định dễ dàng hơn
Tôi không cần câu trả lời bây giờ.
Cứ suy nghĩ đi.
Được rồi
- Sao, Joe. - Ôi
- Đương nhiên là chúng ta sẽ rất nhớ anh - Anh sẽ đi thu dọn đồ đạc
- Em nghĩ như thế là hay nhất - Ta sẽ biết được thôi!
Cô Wershba...
Mọi người đều biết
Natalie, ông ta có nói là về việc gì không?
Không. Ông ấy chỉ nói muốn gặp anh trong văn phòng thôi
Ôi trời!
Vấn đề không đơn giản chỉ là 2 người mất đi người tài trợ
Với công ty Alcoa, "Hãy xem ngay" vẫn gây tổn thất
Chi phí là 50,000 đôla
Chương trình chúng ta làm tuần trước lại ít hơn 50,000
Fred, anh bảo anh có năng lực thực hiện điều đó
Chúng ta có thể sẽ tìm 1 nhà tài trợ khác
''Câu hỏi 64,000 đôla'' mang lại hơn 80,000 cho nhà tài trợ
và nó lấy đi của 2 anh 1/3 những gì 2 anh làm
ED, tôi có 1 chương trình tối thứ 3 rất tuyệt
Người ta muốn được tận hưởng Họ không muốn bị dạy về chuyện công dân
- Anh muốn sao, Bill? - Tôi không muốn bị đau bao tử
mỗi lần anh đưa ra 1 đề tài gây tranh cãi
Tôi e đó là cái giá mà anh sẵn sàng trả
Vài phút tới, hãy bước đi thật cẩn trọng
Nội dung chúng ta làm thì quan trọng hơn là
1 người nào đó trong Cincinnati
Không phải Frank Stanton. Là anh
"Tin tức CBS", "Hãy xem ngay" tất cả đều thuộc về anh, Bill.
Anh không biết được đâu
duyệt 1 chương trình nào
Tôi giữ lại những chi nhánh muốn nhận chương trình giải trí của chúng ta
Tôi đã đấu tranh để giữ lại giấy phép
cùng những nhà chính trị mà anh đã đưa ra.
và tôi chưa từng, chưa từng nói ''không'' với anh. Chưa bao giờ
Tôi phải nói là chúng ta đã làm việc rất hợp với nhau
Tôi phải noi 1là mạng lưới này
được định hình nhờ những thành tựu từ phòng tin tức
Và tôi cũng phải nói là chưa từng nói ''không'' không có nghĩa là chưa từng duyệt qua
Thế à? Anh nên dạy lại báo giời Cả anh và Friendly.
Để tôi hỏi anh điều này:
sao anh không cãi lại McCarthy...
khi ông ta bảo Alger Hiss bị kết án tội phản quốc?
Ông ta chỉ bị kết tội khai man. Anh đã cãi lại mọi chuyện.
Có phải anh không muốn đứng ra bảo vệ Cộng sản?
Tôi phải nói là mọi người đều đã duyệt qua kể cả anh
Anh muốn làm sao hả, Bill?
Tôi sẽ kéo dài chương trình của anh từ nửa tiếng thành 1 tiếng
Và nó sẽ không còn là chương trình hàng tuần và không phải là tối thứ 3 nữa
- Vậy là lúc nào? - Chiều chủ nhật
- Bao nhiêu kỳ? - 5.
Vậy sao anh không chỉ đơn giản là đuổi việc tôi đi, Bill?
Tôi không nghĩ đó là điều mà cả 2 ta muốn
Anh còn nợ tôi 5 chương trình
- Anh sẽ không thích đề tài
Fred, tôi muốn gặp anh vài phút
- Cám ơn, Mary. - Tạm biệt ông Friendly.
- Ông ta muốn đuổi việc vài người - Tôi chắc là thế
Hãy cùng làm chương trình đầu tiên của chúng ta về sự thoái trào của truyền hình
- Ngày mai Thượng viện sẽ bỏ phiếu để khiển trách McCarthy - Hẳn nhiên rồi
- Rồi sau đó thì sao?
- Họ đã giữ ông ta lại thượng viện, không đuổi ông ta. - Không, ông ta ở lại.
Chúng ta có thể đi nhảy.
Anh có biết người đáng tin nhất nước Mỹ là Milton Berle không?
Thấy chưa, anh nên mặc 1 cái váy!
- 1 ly Scotch thì thế nào? - Scotch nghe hay đấy
- Anh có biết chuyện Joe và
- Mọi người đều biết à? - Gần như là thế
Chúng ta rất tự hào bởi vì từ thửop khai sinh của đất nước
con người luôn vững bước tiến lên
Dù cho anh ta hay cô ta là ai
Thì họ cũng vững bước đi lên gặp gỡ bạn bè và kẻ thù
Và họ không sợ vì kẻ thù
tuy có thể đang nắm giữ quyền lực
nhưng hắn cũng có thể đột nhiên bị tống vào tù
và rục xương ở đó khi không gây tội lỗi gì và không được công lý đứng ra xét xử
Chúng ta có luật phải xét xử và chúng ta tôn trọng điều đó
là do chúng ta tạo ra
Nếu chúng ta cứ tiếp tục như thế này.
thì lịch sử sẽ trả thù lại và trừng phạt không khoan nhượng
chính chúng ta
Chỉ 1 lúc thôi, hãy để chúng ta tán dương tầm quan trọng của suy nghĩ và thông tin
Hãy để chúng ta mơ về quy mô trong chương trình tiếng nói
chương trình thường được dẫn dắt bởi Ed Sullivan
đã được chuyển thành chương trình nghiên cứu bệnh trong giáo dục
Và 1 hay 2 tuần sau, thời gian thường được sử dụng bởi Steve Allen
sẽ được íeên tặng cho 1 nghiên cứu chuyên sâu về chính sách của Mỹ tại Trung Đông
Liệu họ có nghĩ hình ảnh đó có thể bị tổn hại không?
Liệu những người cùng nắm quyền có nổi gậni đứng lên và oán trách không?
Liệu có chuyện gì xảy ra
khác hơn việc vài triệu người nhận được những thông tin ít ỏi
về những đề tài có thể thay đổi cả tương lai đất nước
và là tương lai của cộng đồng thành phố hay không?
Với những người nói rằng, ''Khi người ta không xem, họ sẽ không thích.''
''họ quá tự mãn, quá khác biệt và cô lập''
Tôi chỉ có thể đáp lại rằng: có 1 quan điểm của 1 phóng viên
chứng cứ có thể chống lại những xung đột đó
Nhưng cho dù họ có đúng, thì chọ có gì để mất nào?
Bởi vì nếu họ đúng.
và cái công cụ này là vô dụng
nhưng để giải trí mua vui và cô lập.
thì cái ống đó đang rung rinh
và chúng ta sẽ sớm biết được toàn bộ cuộc đấu tranh này mất đi.
Công cụ này có thể dạy ta
Nó có thể soi sáng và truyền cảm hứng
Nhưng nó chỉ có thể làm được như vậy khi con người ta quyết định xem nó
đến tận cùng
Còn khác đi nó chỉ là 1 mớ dây điện và bóng đèn
nằm trong 1 chiếc hộp
Edit: ivy68-HDVietnam